Němsko-hornjoserbski / Hornjoserbsko-němski słownik
(c) Wito Bejmak 11/2009
pokiwy, zmylki atd. na wito@boehmak.de
Žórła:
Němsko-hornjoserbski słownik (Jenč, Michałk, Šěrakowa) LND Domowina, Budyšin, 1989/1991
Prawopisny slownik (Völkel) LND Domowina, Budyšin, 1970; 4. nakl. 1981
Kartoffel
Němsce (Deutsch)Serbsce (Sorbisch)
Kartoffel
1. běrna, Dem. běrnička, reg. nepl, nepla, kulka
2. rin in die Kartoffeln, 'raus aus den Kartoffeln raz/jónu tak raz/jónu znak
Kartoffel- běrnjacy, ... běrnow, ... za běrny
Kartoffelacker běrnišćo
Kartoffelanbau plahowanje běrnow
Kartoffelblattrollkrankheit chorobne zawiće zelišća
Kartoffelbovist (běrnjaca) porchawa
Kartoffelbrei tołčene běrny pl
Kartoffeldämpfer běrnjacy/běrnowy parjak, parjak za běrnow
Kartoffeldruck běrnoćišć
Kartoffeleinkellerung zapincowanje běrnow
Kartoffelernte běrnjace žně plt, žně běrnow
(Kartoffellesen) běrnyzběranje, zběranje běrnow
in der K. na běrnach
Kartoffelfeld běrnišćo, běrnjace polo
Kartoffelhorde hórda za běrnow, běrnjaca hórda
Kartoffelkäfer běrnjacy bruk/ryženk
Kartoffelkloß běrnjaca kulka
Kartoffelkombine běrnowy kombajn
Kartoffelkraut běrnjace zelišćo/zelo
Kartoffellegen běrnysadźenje, sadźenje běrnow
Kartoffellesemaschine běrnyzběrawa, běrnyzběrak
Kartoffellesen běrnyzběranje, zběranje běrnow
Kartoffelmehl běrnjaca muka
Kartoffelmiete (běrnjaca) fajma, běrnjaca hromada
Kartoffelnase nós ~nosa kaž běrna, dulaty nós
Kartoffelpflanzgut běrnjace symjo ~symjenja, symjentne běrny pl
Kartoffelpflanzmaschine běrnysadźawa, běrnysadźak, běrnysadźa dło
Kartoffelpuffer běrnjacy plinc/reg. blinc
Kartoffelquetsche běrnyrozmjećowak, rozmjećowak běrnow, tołkawa (za běrnow)
Kartoffelrodemaschine běrnywujězdźowak, mašina k wujězdźowanju běrnow
Kartoffelrodepflug radło
Kartoffelsalat kisałe běrny pl, běrnjaca solotej [~soloteje\~solotwje]
Kartoffelschälbetrieb běrnybělernja
Kartoffelschäler bělak/bělidło (za běrnow)
Kartoffelsortiermaschine běrnywuběrak, běrnywuběrowak
Kartoffelstärke běrnjacy škrob
Kartoffelsuppe běrnjaca poliwka