Němsko-hornjoserbski / Hornjoserbsko-němski słownik
(c) Wito Bejmak 11/2009
pokiwy, zmylki atd. na wito@boehmak.de
Žórła:
Němsko-hornjoserbski słownik (Jenč, Michałk, Šěrakowa) LND Domowina, Budyšin, 1989/1991
Prawopisny slownik (Völkel) LND Domowina, Budyšin, 1970; 4. nakl. 1981
Flachs
Němsce (Deutsch)Serbsce (Sorbisch)
Flachs
1. (Pflanze) len
2. (Faser) włokno
3. (Unsinn) faksy pl
(Dummheiten) hłuposće pl
(Späße) pryzle pl, tryski pl, žorty pl
Flachs- lenowy, ... lenu
Flachsbau plahowanje lenu, lenarstwo
Flachsbauer plahowar ~plahowarja lenu, lenar ~lenarja
flachsblond kaž len jasny/swětły
Flachsbreche ćerlica, ćedlica
Flachsernte lenowe/lane žně plt
(Raufen) torhanje lenu
(Ernteertrag) lenowy wunošk
Flachsfaser (lane/lenowe) włokno
Flachsfeld lenišćo, lenowe polo, veraltd. lišćo
flachsgelb lenžołty
flachshaarig žołtowłosaty
(blond) swětłowłosaty
f. sein měć lenžołte włosy
Flachshechel wochla, wochlica, Dem. wo chlička
Flachsriffel dźerlenc
Flachssamen lane/lenowe symjo ~symjenja
Flachsspinnerei předźernja/veralt. přadownja lenu, lenowa předźernja/veralt. přadownja